1
00:00:00,797 --> 00:00:04,643
O Estúdio Cinematográfico
de Bucareste apresenta

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,295 --> 00:00:12,622
âMeandrosâ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:29,904 --> 00:00:35,102
escrito por Horia Lovinescu

6
00:03:06,000 --> 00:03:07,061
De onde você veio?

7
00:03:13,470 --> 00:03:14,701
A estação ferroviária.

8
00:03:15,742 --> 00:03:17,692
Você levou alguém até lá?

9
00:03:20,112 --> 00:03:22,602
Observei os trens partirem.

10
00:03:27,461 --> 00:03:28,709
GeluâŚ

11
00:03:30,341 --> 00:03:32,733
seu filho deixou uma carta para você.

12
00:03:32,872 --> 00:03:34,152
O que isso diz?

13
00:03:34,883 --> 00:03:36,543
Que ele teve o suficiente,

14
00:03:37,613 --> 00:03:39,443
ele quer algo novo.

15
00:03:39,672 --> 00:03:40,810
E?

16
00:03:42,602 --> 00:03:43,752
Ele está indo embora.

17
00:03:44,382 --> 00:03:45,536
Onde?

18
00:06:12,132 --> 00:06:14,862
O que você gostaria,
carvão ou palha?

19
00:06:18,862 --> 00:06:20,313
Você é tão burro que queima.

20
00:06:23,003 --> 00:06:24,493
Você sabe com quem ele se parece?

21
00:06:24,633 --> 00:06:25,866
Como você.

22
00:06:30,213 --> 00:06:31,322
Vamos!

23
00:10:58,580 --> 00:10:59,719
Ouvir,

24
00:11:01,160 --> 00:11:04,021
alguém já te amou?

25
00:11:04,371 --> 00:11:05,901
Não, por que você pergunta?

26
00:11:13,621 --> 00:11:14,801
Só porque,

27
00:11:16,271 --> 00:11:17,652
Ela te amava?

28
00:11:26,332 --> 00:11:27,564
Diga-me.

29
00:11:31,083 --> 00:11:32,732
Alguém te amou?

30
00:11:34,272 --> 00:11:36,823
- Não sei.
- Sim ou não?

31
00:11:42,413 --> 00:11:43,520
Não.

32
00:11:47,813 --> 00:11:48,963
Você está chorando.

33
00:11:49,773 --> 00:11:50,827
Olhar!

34
00:11:52,244 --> 00:11:53,523
Estou rindo com um,

35
00:11:53,664 --> 00:11:55,766
Estou rindo com um,
e chorando com o outro.

36
00:11:57,333 --> 00:11:59,794
Com qual deles eu choro ou rio? Diga-me.

37
00:12:00,154 --> 00:12:01,814
- Com este...
- Não.

38
00:12:08,575 --> 00:12:11,315
- Como você está, Gelu?
- Estou bem se você quiser.

39
00:12:11,455 --> 00:12:12,567
Posso?

40
00:12:13,065 --> 00:12:14,885
- Quer dançar?
- Vá em frente.

41
00:12:15,025 --> 00:12:16,184
Obrigado.

42
00:12:34,406 --> 00:12:35,766
Por que você desistiu da garota?

43
00:12:38,996 --> 00:12:40,327
Esqueça o absurdo:

44
00:12:41,166 --> 00:12:42,217
qual é o problema?

45
00:12:42,406 --> 00:12:44,047
Você parece um espantalho.

46
00:12:46,797 --> 00:12:47,890
Estou entediado.

47
00:12:53,087 --> 00:12:55,207
Onde diabos
meus cigarros são...?

48
00:12:58,937 --> 00:13:00,497
Esse cara os levou.

49
00:13:06,238 --> 00:13:09,429
Parece que estamos nos aposentando,
o que há com esse funeral?

50
00:13:12,048 --> 00:13:13,218
Escute-me.

51
00:13:13,359 --> 00:13:17,559
Se você quiser se livrar dos complexos,
faça algo estúpido.

52
00:13:18,279 --> 00:13:19,559
Isso é uma ideia.

53
00:13:20,849 --> 00:13:22,899
Você tem medo de fazer
algo estúpido.

54
00:13:23,159 --> 00:13:25,799
Não, só precisa ser
algo muito estúpido.

55
00:13:31,340 --> 00:13:32,790
- Você não tem caneta?
- Por que?

56
00:13:33,890 --> 00:13:35,280
Eu quero matá-lo.

57
00:16:59,413 --> 00:17:00,853
Mãos ao alto, levantem as mãos!

58
00:17:03,763 --> 00:17:04,856
Gelu?

59
00:17:05,384 --> 00:17:06,510
Sim.

60
00:17:06,513 --> 00:17:09,123
Você não tem outra arma?
Fique com este.

61
00:17:25,565 --> 00:17:27,885
eu gostaria de saber
o que está dentro da sua cabeça.

62
00:17:28,305 --> 00:17:30,795
- Dizer o que?
- Só estou tentando entender.

63
00:17:31,865 --> 00:17:35,035
- O que você procura?
- Não sei o que estava procurando.

64
00:17:35,366 --> 00:17:37,335
- Você sabia que era eu?
- Não.

65
00:17:37,806 --> 00:17:39,335
Então por que você fez isso?

66
00:17:39,865 --> 00:17:41,795
Eu queria fazer algo estúpido.

67
00:17:42,046 --> 00:17:43,516
Você conseguiu isso.

68
00:18:09,097 --> 00:18:10,387
Ele é uma criança.

69
00:18:13,707 --> 00:18:15,217
Para onde ele foi?

70
00:18:19,078 --> 00:18:20,398
Para o litoral.

71
00:18:21,128 --> 00:18:22,295
Sim.

72
00:18:26,228 --> 00:18:27,879
Ele não é mais uma criança,

73
00:18:29,559 --> 00:18:31,689
não foi um
já faz muito tempo.

74
00:18:36,999 --> 00:18:39,599
Você se lembra daquela época,
quando você saiu de casa?

75
00:18:40,789 --> 00:18:42,750
Lembro-me disso como se fosse um sonho.

76
00:19:07,220 --> 00:19:09,441
- Quantos anos você tem?
- Dez.

77
00:19:19,061 --> 00:19:20,122
Aqui você vai.

78
00:19:27,472 --> 00:19:28,645
Por favor.

79
00:19:41,393 --> 00:19:43,254
Você vê que menino crescido eu criei?

80
00:19:43,393 --> 00:19:45,374
Eu preciso agir como a mãe dele também.

81
00:19:51,214 --> 00:19:52,903
Estou feliz em ver você aqui,

82
00:19:53,504 --> 00:19:55,374
Eu realmente não estava esperando por isso.

83
00:19:57,244 --> 00:20:00,914
Eu disse a Constantin que ele deveria esquecer
sobre suas antigas diferenças.

84
00:20:08,295 --> 00:20:10,395
Você conseguiu um apartamento elegante.

85
00:20:10,705 --> 00:20:12,965
- Isso é uma insinuação?
-Eh...

86
00:20:13,365 --> 00:20:14,573
Eu gosto disso.

87
00:20:16,625 --> 00:20:19,976
É bastante grande para mim e para as crianças,
mas também significará obrigações.

88
00:20:40,447 --> 00:20:43,557
- Vejo que você está fazendo o trabalho do anfitrião.
- Sim eu sou.

89
00:20:44,907 --> 00:20:47,527
Você mudou muito
desde a última vez que te vi.

90
00:20:47,667 --> 00:20:50,106
Você parece um inspetor
do departamento de habitação.

91
00:20:50,141 --> 00:20:55,432
Um professor universitário, uma ótima casa,
uma criança sem mãe.

92
00:20:55,468 --> 00:20:57,008
Quando você vai se casar?

93
00:20:57,148 --> 00:20:59,128
- Por que você veio?
- Para você.

94
00:20:59,598 --> 00:21:00,785
De novo?

95
00:21:01,918 --> 00:21:05,208
Eu nunca brinquei,
e desta vez provavelmente menos do que nunca.

96
00:21:19,899 --> 00:21:21,689
Há quanto tempo você está em Bucareste?

97
00:21:22,040 --> 00:21:23,359
Cerca de 2 meses.

98
00:21:23,659 --> 00:21:25,500
- Veio para ficar?
- Depende.

99
00:21:26,559 --> 00:21:29,330
E o que está acontecendo aqui,
um novo sucesso?

100
00:21:29,470 --> 00:21:30,530
Ele está se movendo

101
00:21:31,500 --> 00:21:32,630
em uma nova casa.

102
00:21:33,370 --> 00:21:38,120
O mestre está ocupado, ele não pôde vir,
vai durar dois dias.

103
00:21:41,591 --> 00:21:42,789
Vai entender.

104
00:21:43,321 --> 00:21:46,351
Então, o que manteve você ocupado por tanto tempo
no canteiro de obras?

105
00:21:48,311 --> 00:21:49,460
Quartel.

106
00:21:59,142 --> 00:22:02,512
- Vamos beber alguma coisa?
- Sim, ela tem um bom vinho.

107
00:22:02,872 --> 00:22:04,832
E boas conexões.

108
00:22:15,893 --> 00:22:17,703
Você trabalha com Constantin?

109
00:22:18,543 --> 00:22:20,002
Não no trabalho de concepção.

110
00:22:20,463 --> 00:22:22,123
Você se dá bem com ele?

111
00:22:22,263 --> 00:22:25,784
Eu não sou realmente um rival para ele, então...

112
00:22:26,943 --> 00:22:29,914
Mas ele sabe
como organizar seu trabalho.

113
00:22:33,454 --> 00:22:36,104
- Onde você está trabalhando agora?
- Estou descansando por enquanto.

114
00:22:36,244 --> 00:22:39,694
Você seria muito útil para nós em Bucareste,
se você quiser vir.

115
00:22:40,544 --> 00:22:41,825
Quando podemos conversar?

116
00:22:48,275 --> 00:22:50,755
Seu isolamento
não tem motivação artística.

117
00:22:52,625 --> 00:22:56,406
É um sinal anacrônico de boêmia,
e isso despertará seu talento.

118
00:22:56,975 --> 00:23:01,376
Você não consegue entender essa arquitetura
está se tornando mais como uma forma de arte social?

119
00:23:13,436 --> 00:23:15,887
Você está feliz,
pelo menos sua arte é duradoura.

120
00:23:26,927 --> 00:23:28,887
Você trabalhou em algo ultimamente?

121
00:23:29,587 --> 00:23:31,297
Se eu fosse mais equilibrado

122
00:23:31,307 --> 00:23:34,837
com uma melhor compreensão da harmonia
e a essência do agora...

123
00:23:42,649 --> 00:23:45,529
Ninguém pensa em colocar
um bigode na Mona Lisa,

124
00:23:47,429 --> 00:23:52,889
mas todo mundo acredita que pode mudar
as paredes de acordo com seus gostos.

125
00:24:07,169 --> 00:24:10,400
- Você está sempre sozinho com a criança?
- Sim, ele é um bom filho.

126
00:24:11,310 --> 00:24:13,890
Ele parece capaz,
deveríamos levá-lo conosco.

127
00:24:14,600 --> 00:24:16,430
Quem mais você quer trazer?

128
00:24:17,200 --> 00:24:18,253
Você.

129
00:24:19,400 --> 00:24:21,321
Estarei esperando lá embaixo. Agora.

130
00:24:31,801 --> 00:24:33,622
Tenha cuidado para não quebrá-los.

131
00:24:33,811 --> 00:24:35,201
Você quer jogar?

132
00:24:36,062 --> 00:24:37,139
Não.

133
00:24:41,201 --> 00:24:42,591
Papai está aqui.

134
00:27:03,361 --> 00:27:04,631
Estou todo molhado.

135
00:27:24,962 --> 00:27:27,393
Quando foi a última vez
você esfregou o chão?

136
00:27:32,652 --> 00:27:34,493
Esperei cinco anos por você.

137
00:27:36,763 --> 00:27:38,803
O que Constantin dirá...

138
00:27:39,353 --> 00:27:40,973
...quando ele descobrir?

139
00:27:48,983 --> 00:27:50,074
Você está com frio?

140
00:27:52,144 --> 00:27:53,251
Hum.

141
00:28:12,705 --> 00:28:14,164
Então é aqui que você estava se escondendo!

142
00:28:41,567 --> 00:28:42,727
Estou ouvindo.

143
00:28:44,207 --> 00:28:45,395
Estou com medo.

144
00:28:47,567 --> 00:28:49,237
Estou louco, estou mesmo.

145
00:28:50,457 --> 00:28:51,877
O que eles dirão?

146
00:28:52,587 --> 00:28:53,826
OK. Então?

147
00:29:06,539 --> 00:29:08,478
O que mais importa
é como o mundo vê você.

148
00:29:09,918 --> 00:29:12,209
Não importa o que os outros pensam de você.

149
00:29:13,269 --> 00:29:15,489
A única opinião que importa é a minha.

150
00:29:24,619 --> 00:29:26,430
Ninguém conhece você completamente.

151
00:29:28,140 --> 00:29:31,430
E quanto mais eles te amam,
menos eles te conhecem.

152
00:29:33,190 --> 00:29:34,700
Você acha que me conhece?

153
00:29:37,170 --> 00:29:38,751
Posso te perguntar uma coisa?

154
00:29:39,680 --> 00:29:42,780
Mas por favor seja gentil
e me responda com honestidade.

155
00:29:42,921 --> 00:29:44,098
Sim.

156
00:29:45,421 --> 00:29:47,102
Aqui está o que se trata...

157
00:29:47,771 --> 00:29:49,451
Eu sei que você nunca me amou,

158
00:29:50,311 --> 00:29:52,571
e eu acho
você ainda não me ama agora.

159
00:29:54,592 --> 00:29:56,133
Diga-me, você quer que eu vá embora?

160
00:29:56,952 --> 00:29:58,153
Não.

161
00:29:59,322 --> 00:30:01,012
- Tem certeza?
- Sim.

162
00:30:03,622 --> 00:30:04,751
Para quê?

163
00:30:06,742 --> 00:30:08,753
Porque eu não quero que você vá embora.

164
00:30:10,722 --> 00:30:13,273
- Quer responder a uma pergunta?
- Não.

165
00:30:15,643 --> 00:30:16,912
O que você quer?

166
00:30:18,863 --> 00:30:20,633
Eu gostaria de ser acariciado.

167
00:30:46,645 --> 00:30:48,845
É verdade que ele arruinou sua carreira?

168
00:30:56,946 --> 00:30:58,196
Sim.

169
00:31:07,326 --> 00:31:08,589
Estou com sono.

170
00:31:09,516 --> 00:31:10,739
Então...

171
00:31:11,806 --> 00:31:12,937
...boa noite.

172
00:31:15,457 --> 00:31:17,547
Estou mimado, estou mesmo.

173
00:31:18,137 --> 00:31:19,335
Estou com fome.

174
00:31:19,507 --> 00:31:21,677
- Você tem algo para comer?
- Não.

175
00:31:25,468 --> 00:31:27,137
Diga-me algo legal.

176
00:31:31,028 --> 00:31:33,167
Você quer que eu fale
sobre meu passado?

177
00:31:34,378 --> 00:31:35,718
O que é que você fez?

178
00:31:37,158 --> 00:31:38,375
Desculpe?

179
00:31:44,578 --> 00:31:46,809
Ele te perguntou
se você tem me visto?

180
00:31:48,139 --> 00:31:50,278
Não, nunca.

181
00:31:50,569 --> 00:31:51,621
Por que?

182
00:31:53,029 --> 00:31:54,249
Não sei.

183
00:31:55,139 --> 00:31:57,779
Se ele onde perguntar a você,
o que você diria a ele?

184
00:32:01,360 --> 00:32:02,790
Estava chovendo...

185
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
... naquela noite, senhora.

186
00:32:06,650 --> 00:32:09,060
Estava chovendo e nós...

187
00:32:11,630 --> 00:32:13,870
...e estávamos nos encontrando.

188
00:32:15,380 --> 00:32:19,941
- Com cada sombra que se aproximava...
- Você conhece a música inteira?

189
00:32:20,591 --> 00:32:21,839
Não.

190
00:32:23,261 --> 00:32:24,521
eu veria você,

191
00:32:26,261 --> 00:32:29,711
Eu só veria você...

192
00:32:29,852 --> 00:32:31,131
...estava chovendo

193
00:32:32,371 --> 00:32:34,612
- O que você está fazendo?
- Estou construindo.

194
00:32:42,052 --> 00:32:44,283
- Você fez um templo.
- Não, quartel.

195
00:32:46,532 --> 00:32:48,272
Parece um mausoléu.

196
00:32:53,982 --> 00:32:55,173
Isso mesmo.

197
00:32:56,533 --> 00:32:57,723
Vamos entrar.

198
00:32:59,503 --> 00:33:00,823
Vamos nos ajoelhar.

199
00:33:02,324 --> 00:33:04,113
Nunca me ajoelhei antes.

200
00:33:05,474 --> 00:33:06,676
Por favor.

201
00:35:25,602 --> 00:35:26,992
Deixe-me ir. Isso dói.

202
00:35:27,952 --> 00:35:29,242
Levante a placa.

203
00:35:29,823 --> 00:35:31,022
Eu não quero.

204
00:35:45,074 --> 00:35:46,263
Então vá para casa.

205
00:35:53,044 --> 00:35:54,844
Você é louco, você realmente é.

206
00:36:00,485 --> 00:36:02,485
Eu te amo demais
para não ser louco.

207
00:36:12,106 --> 00:36:13,805
O que aconteceu com seu nariz?

208
00:36:14,535 --> 00:36:16,025
Eu esbarrei em uma porta.

209
00:36:16,755 --> 00:36:17,916
A pobre porta!

210
00:36:20,315 --> 00:36:21,786
Eles não me deixaram entrar.

211
00:36:22,936 --> 00:36:24,103
Por quê?

212
00:36:26,066 --> 00:36:28,567
Você é a mulher mais ingênua
que eu já conheci,

213
00:36:29,687 --> 00:36:31,587
e não sei por que te amo.

214
00:36:36,477 --> 00:36:37,684
Petru,

215
00:36:38,877 --> 00:36:40,507
você sabe quantos anos eu tenho?

216
00:36:43,987 --> 00:36:46,517
Foi uma decisão precipitada sua
para vir aqui.

217
00:36:47,438 --> 00:36:49,617
Há alguma coisa perto da janela?
Estou com fome.

218
00:36:50,528 --> 00:36:51,937
Eu não olhei.

219
00:36:55,887 --> 00:36:59,188
Eu não sei no que você acredita
sobre a ideia da nossa felicidade,

220
00:37:00,168 --> 00:37:03,059
Eu, por exemplo, os vejo bastante embaçados.
Ir para casa!

221
00:37:03,758 --> 00:37:07,028
Se você quiser uma pele de vison,
você pode encontrá-lo na cômoda.

222
00:37:07,889 --> 00:37:09,078
Abra!

223
00:37:10,708 --> 00:37:12,389
Por que você fala assim?

224
00:37:15,819 --> 00:37:17,569
Você sabe cozinhar?

225
00:37:18,930 --> 00:37:20,027
Não.

226
00:37:20,173 --> 00:37:21,722
Então o que você pode fazer?

227
00:37:23,170 --> 00:37:24,304
Nada.

228
00:37:31,241 --> 00:37:34,411
Três, cinco, sete.

229
00:37:37,901 --> 00:37:40,221
Nós também temos
algumas garrafas vazias.

230
00:37:42,251 --> 00:37:44,571
esqueci de dar
a trombeta para o menino.

231
00:37:47,291 --> 00:37:49,321
Crie seus próprios coelhos domésticos!

232
00:37:52,151 --> 00:37:54,302
Precisa ter uma cara feliz,

233
00:37:56,522 --> 00:38:00,682
como se ele mesmo implorasse
para ser abatido.

234
00:38:05,382 --> 00:38:06,772
Um coelhinho,

235
00:38:09,203 --> 00:38:10,362
dois coelhinhos,

236
00:38:12,793 --> 00:38:14,022
três coelhinhos.

237
00:38:54,816 --> 00:38:55,945
Cartazes de novo?

238
00:39:02,246 --> 00:39:04,466
Havia alguns giz de cera por aqui.

239
00:39:06,076 --> 00:39:07,827
Você cuidou deles.

240
00:39:08,736 --> 00:39:10,106
Eles estavam por perto.

241
00:39:10,657 --> 00:39:12,086
Sim, mas não mais.

242
00:39:16,557 --> 00:39:18,317
A manutenção é barata.

243
00:39:19,477 --> 00:39:21,637
A ferramenta de múltiplos usos.

244
00:39:30,317 --> 00:39:32,038
Você não lavou a louça hoje.

245
00:39:32,238 --> 00:39:33,389
Não.

246
00:39:33,687 --> 00:39:34,978
Ruim, muito ruim.

247
00:39:37,798 --> 00:39:39,218
Você sabe, eu o conheci.

248
00:39:40,698 --> 00:39:41,910
E?

249
00:39:43,689 --> 00:39:47,599
Eu sei que poderia ter aproveitado a ocasião
para virar a outra face, mas...

250
00:39:48,739 --> 00:39:50,609
Não consegui pensar nisso a tempo.

251
00:39:51,349 --> 00:39:53,429
Você deveria ter contado algo a ele.

252
00:39:55,199 --> 00:39:57,159
Eu disse a ele que ele é um caçador de carreira.

253
00:40:00,050 --> 00:40:01,839
Por que você não vai com calma?

254
00:40:02,640 --> 00:40:05,450
Você não pode continuar vivendo assim
nesta sociedade.

255
00:40:12,120 --> 00:40:16,270
A macieira não se pergunta se
é bom ou ruim fazer tantas frutas,

256
00:40:16,551 --> 00:40:18,561
ele se curva sob seu peso.

257
00:40:37,692 --> 00:40:38,932
Não...

258
00:40:39,072 --> 00:40:41,243
...Não farei mais casas.

259
00:40:46,322 --> 00:40:47,521
Cartazes.

260
00:40:47,933 --> 00:40:49,993
Farei mil cartazes.

261
00:41:47,496 --> 00:41:49,065
- Temos mais tomates?
- Hum.

262
00:41:49,095 --> 00:41:50,646
- E pimentas?
- Sim.

263
00:42:01,707 --> 00:42:02,768
É gostoso.

264
00:42:07,927 --> 00:42:09,358
Você gostaria de um pouco?

265
00:42:13,898 --> 00:42:15,428
- O aeroporto.
- O que?

266
00:42:16,848 --> 00:42:18,118
O mar a varreu.

267
00:42:21,609 --> 00:42:23,899
Petru, eu gostaria de ver uma casa
construído por você.

268
00:42:24,378 --> 00:42:25,542
Eu também.

269
00:42:26,328 --> 00:42:27,889
Você vai torná-los legais?

270
00:42:28,469 --> 00:42:29,649
Em Tecnicolor.

271
00:42:31,459 --> 00:42:33,190
Por que você não vê o professor?

272
00:42:33,439 --> 00:42:35,210
Por que você não confia em ninguém?

273
00:42:35,509 --> 00:42:36,609
Eu não confio em você.

274
00:42:48,000 --> 00:42:50,510
- O que aconteceu?
- Ele se afogou.

275
00:42:53,811 --> 00:42:55,460
Talvez ele esteja mais feliz agora.

276
00:42:59,041 --> 00:43:00,114
Por que?

277
00:43:02,111 --> 00:43:03,351
Ele se acalmou.

278
00:43:05,471 --> 00:43:07,161
É difícil viver comigo?

279
00:43:08,601 --> 00:43:09,844
Diga-me.

280
00:43:10,412 --> 00:43:11,499
Diga-me, por favor.

281
00:43:12,682 --> 00:43:13,862
Sim, às vezes.

282
00:43:14,272 --> 00:43:15,702
Às vezes é difícil.

283
00:43:16,352 --> 00:43:17,462
Angustiado.

284
00:43:17,882 --> 00:43:19,570
- Não seja muito duro.
- Isso é o que eu sou.

285
00:43:19,607 --> 00:43:22,716
Eu não posso continuar assim,
Eu não consigo mais te entender.

286
00:43:24,172 --> 00:43:26,272
Talvez seja melhor você ir embora,

287
00:43:26,742 --> 00:43:28,222
para voltar para ele.

288
00:45:04,248 --> 00:45:05,408
Vamos.

289
00:45:34,741 --> 00:45:37,641
- Éramos mais formais.
- Mais entediado.

290
00:45:39,291 --> 00:45:41,191
Quase tomei você por estudante.

291
00:45:42,291 --> 00:45:45,941
- Comecei a dançar como uma dona de casa.
- Por que você não ensina ele também?

292
00:46:52,975 --> 00:46:55,216
Bem, o que você sabe?
Que surpresa!

293
00:46:57,046 --> 00:47:00,786
Sou uma espécie de intruso aqui.
Eles me trouxeram junto.

294
00:47:01,116 --> 00:47:03,266
Achei que você estava fora da capital.

295
00:47:04,756 --> 00:47:06,186
Eu estive lá.

296
00:47:06,327 --> 00:47:07,957
Onde você está trabalhando?

297
00:47:10,626 --> 00:47:11,896
É você, Gelu?

298
00:47:12,787 --> 00:47:13,849
Sim.

299
00:47:15,506 --> 00:47:16,867
Ainda arquiteto?

300
00:47:19,767 --> 00:47:20,820
Tentar!

301
00:47:37,588 --> 00:47:39,629
Você não consegue ver o quão alto eu subi?

302
00:48:19,581 --> 00:48:20,940
Como vai você?

303
00:48:22,841 --> 00:48:24,992
- Tudo bem
- Tudo bem?

304
00:48:26,831 --> 00:48:27,901
Estou cansado.

305
00:48:28,861 --> 00:48:29,915
Claro.

306
00:48:30,772 --> 00:48:32,232
Esqueci de te contar:

307
00:48:34,132 --> 00:48:36,151
se você não tivesse saído então,

308
00:48:37,232 --> 00:48:40,612
Eu teria feito algo estúpido,
para te pedir em casamento.

309
00:48:41,523 --> 00:48:44,863
- Ainda construindo aeroportos na areia?
- Cidadelas.

310
00:49:20,875 --> 00:49:23,385
Você sabe quando duramos
copos tilintados?

311
00:49:24,365 --> 00:49:25,695
Na formatura.

312
00:49:26,965 --> 00:49:28,203
Sete...

313
00:49:28,232 --> 00:49:29,345
Oito.

314
00:49:29,435 --> 00:49:30,579
Oito anos?

315
00:49:30,836 --> 00:49:33,215
Hoje em dia ainda estou
algum tipo de graduado.

316
00:49:33,315 --> 00:49:36,476
Não sopre a fumaça na minha cara.
Eu tenho um enfisema.

317
00:49:36,975 --> 00:49:39,156
Você tem pena e se admira,
você está procurando...

318
00:49:39,216 --> 00:49:40,475
...a admiração dos alunos.

319
00:49:40,495 --> 00:49:41,815
Eu tentei...

320
00:49:42,256 --> 00:49:44,686
Bobagem!
Você deve tentar cem vezes.

321
00:49:44,827 --> 00:49:45,935
Com quem?

322
00:49:47,376 --> 00:49:50,816
Haverá um novo concurso neste outono
para alguns conjuntos habitacionais.

323
00:49:52,186 --> 00:49:53,547
Por que você está quieto?

324
00:49:55,517 --> 00:49:59,097
Em cinco anos você estará procurando por
seu talento com uma lupa.

325
00:50:05,218 --> 00:50:06,748
Se eu já tive um.

326
00:50:42,570 --> 00:50:44,130
Ah, uma visita!
Sente-se,

327
00:50:45,570 --> 00:50:48,740
Não tenho uísque, mas
Tenho vinho, sem água com gás.

328
00:50:49,021 --> 00:50:50,241
Parece bom.

329
00:50:57,681 --> 00:50:58,821
Você não boxeia?

330
00:50:59,171 --> 00:51:00,791
É um esporte muito inteligente.

331
00:51:01,701 --> 00:51:03,352
Eu realmente não tenho tempo.

332
00:51:04,761 --> 00:51:06,361
Anda está esperando por você?

333
00:51:07,021 --> 00:51:09,472
eu vim conversar
sobre um assunto bastante sério.

334
00:51:09,872 --> 00:51:12,302
Você acha que nós temos
algo para conversar?

335
00:51:13,722 --> 00:51:15,662
- Você ganhou o concurso.
- Eu fiz?

336
00:51:21,613 --> 00:51:24,212
O que você está dizendo?
Eu não consigo entender nada.

337
00:51:24,493 --> 00:51:25,942
Filé de gado frio,

338
00:51:26,253 --> 00:51:27,496
vinho frio,

339
00:51:28,703 --> 00:51:30,003
e sangue frio.

340
00:51:30,443 --> 00:51:32,093
- Você está com fome.
- Muito.

341
00:51:33,334 --> 00:51:35,203
Você veio aqui para me informar?

342
00:51:35,343 --> 00:51:36,481
Sim.

343
00:51:40,624 --> 00:51:41,734
Obrigado.

344
00:51:44,473 --> 00:51:46,454
Você tem uma configuração bastante original aqui!

345
00:51:46,764 --> 00:51:48,864
É apenas um quartel personalizado.

346
00:51:49,634 --> 00:51:50,985
Você é humilde.

347
00:52:14,836 --> 00:52:17,586
Posso te contar uma coisa
da minha experiência estúpida?

348
00:52:19,226 --> 00:52:21,396
Não há nada pior para um homem

349
00:52:21,666 --> 00:52:24,396
do que pensar isso
tudo o que ele consegue é ótimo,

350
00:52:24,446 --> 00:52:26,847
e tudo isso é ruim
vem de outras pessoas

351
00:52:26,916 --> 00:52:28,487
que o estão perseguindo.

352
00:52:29,106 --> 00:52:31,276
Eu tinha algumas pessoas me perseguindo também.

353
00:52:33,357 --> 00:52:36,117
Você não pode fazer nada sobre isso...
Essa é a vida.

354
00:52:39,797 --> 00:52:42,428
Devo lhe contar algo perturbador também.

355
00:52:43,018 --> 00:52:44,378
Você se importa?

356
00:52:47,798 --> 00:52:52,638
E agora você quer me dizer
por que você se comportou como um porco na minha frente.

357
00:52:54,658 --> 00:52:56,748
Eu sei que você não confia no meu trabalho,

358
00:52:58,498 --> 00:53:02,179
mas é necessário.
Estou procurando algo.

359
00:53:04,238 --> 00:53:05,628
Por que a cara comprida?

360
00:53:07,059 --> 00:53:08,159
Estou esperando.

361
00:53:10,089 --> 00:53:11,769
É difícil para mim falar.

362
00:53:17,760 --> 00:53:19,250
Você parecia determinado.

363
00:53:20,619 --> 00:53:21,838
Diga-me!

364
00:53:23,010 --> 00:53:24,260
É sobre Gelu.

365
00:53:29,030 --> 00:53:30,710
E ele?

366
00:53:33,510 --> 00:53:34,901
Há algo errado?

367
00:53:35,621 --> 00:53:36,851
Ele admira você.

368
00:53:37,901 --> 00:53:39,731
Você tirou coisas suficientes de mim.

369
00:53:40,221 --> 00:53:41,461
Não o leve também.

370
00:53:51,431 --> 00:53:55,852
As lágrimas do arrependimento
e pensamentos carinhosos sobre o filho do rei...

371
00:53:56,622 --> 00:53:59,853
Aquele que já teve sorte na caça

372
00:54:02,082 --> 00:54:04,973
me assustou novamente
com pensamentos tristes...

373
00:54:06,153 --> 00:54:08,352
...um por um eu poderia imaginar,

374
00:54:09,293 --> 00:54:12,043
tantos sonhos
da minha existência juvenil,

375
00:54:13,683 --> 00:54:15,973
juntamente com os anos em curso

376
00:54:16,354 --> 00:54:18,763
se espalharam
no meio do deserto.

377
00:54:21,273 --> 00:54:22,824
enquanto você está fugindo,

378
00:54:23,534 --> 00:54:25,574
piscando são os anos passando.

379
00:54:26,244 --> 00:54:33,105
<i>Eheu fugaces, Postume,
Postume labuntur anni</i>

380
00:54:33,815 --> 00:54:35,454
Falso tratado de caça.

381
00:54:40,345 --> 00:54:41,553
Deixa para lá.

382
00:54:41,725 --> 00:54:43,685
A vida resolve tudo.

383
00:56:56,123 --> 00:56:57,204
O que é isso?

384
00:56:57,753 --> 00:56:58,914
Restaurações.

385
00:57:01,454 --> 00:57:05,374
A construção original foi substituída
com marcenaria no século passado,

386
00:57:06,583 --> 00:57:07,767
e agora

387
00:57:08,044 --> 00:57:10,084
estamos devolvendo o original

388
00:57:10,224 --> 00:57:11,884
feito de pedra.

389
00:57:25,896 --> 00:57:27,136
Eu acho isso engraçado.

390
00:57:28,436 --> 00:57:30,866
Terminamos os mosteiros no verão passado.

391
00:57:32,665 --> 00:57:34,816
A derrota malandra estava sentada do lado de fora.

392
00:57:35,436 --> 00:57:37,466
Eles fizeram esses milagres por eles.

393
00:57:39,426 --> 00:57:42,486
Você só pode encontrar isso
na Catalunha e no sul da França.

394
00:57:43,306 --> 00:57:44,427
O que exatamente?

395
00:57:44,796 --> 00:57:46,357
Os afrescos externos.

396
00:57:49,497 --> 00:57:51,316
Você tem um pecado para confessar?

397
00:57:52,797 --> 00:57:54,027
Você está trabalhando?

398
00:57:55,647 --> 00:57:58,808
Já faz mais de um ano
desde que comecei a pesquisar

399
00:57:58,808 --> 00:58:00,617
para o meu equilíbrio através disso.

400
00:58:00,967 --> 00:58:03,738
É verdade, às vezes
Eu sinto que estou...

401
00:58:04,558 --> 00:58:07,368
mas é mais sobre
a paz da mente

402
00:58:07,908 --> 00:58:09,498
e nem é verdade.

403
00:58:17,008 --> 00:58:19,758
Eu nunca ouvi você
fale tanto.

404
00:58:23,889 --> 00:58:25,679
Qual é o problema com você?

405
00:58:25,969 --> 00:58:27,299
Você está curioso?

406
00:58:30,769 --> 00:58:32,300
Eu não posso ser?

407
00:58:32,969 --> 00:58:34,054
Tarde demais.

408
00:58:35,459 --> 00:58:37,370
Você gostaria de visitar?

409
00:58:37,590 --> 00:58:39,230
Ela está apenas de passagem.

410
00:58:39,580 --> 00:58:40,800
Eu entendo.

411
00:58:48,750 --> 00:58:51,110
Os rostos dos santos são reais.

412
00:58:53,541 --> 00:58:55,491
Apenas os demônios permanecem anônimos.

413
00:58:58,311 --> 00:58:59,449
Estou com frio.

414
00:59:43,174 --> 00:59:44,294
Como está Gelu?

415
00:59:44,544 --> 00:59:45,704
Ele está estudando,

416
00:59:45,934 --> 00:59:47,064
Ele tem um exame chegando.

417
01:00:11,435 --> 01:00:13,635
Esta mulher tem duas mãos esquerdas.

418
01:05:08,394 --> 01:05:11,014
- E o que você vai fazer agora?
- Estou indo embora.

419
01:05:11,445 --> 01:05:14,175
- Com o ônibus número 32?
- Não, a pé.

420
01:06:11,768 --> 01:06:13,319
Não vá embora, Anda.

421
01:06:14,108 --> 01:06:15,899
Eu quero te contar uma coisa.

422
01:06:17,968 --> 01:06:20,249
Papai não quer você
para descobrir, mas...

423
01:06:20,478 --> 01:06:23,109
... pensei que seria melhor
para que você saiba.

424
01:06:25,449 --> 01:06:27,399
Você sabe o que as pessoas dizem?

425
01:06:28,020 --> 01:06:29,290
Esse pai é uma pessoa má.

426
01:06:30,600 --> 01:06:33,090
A culpa é dele
Petru fez pôsteres de coelhos.

427
01:06:34,050 --> 01:06:35,880
Um ano, dois anos.

428
01:06:38,060 --> 01:06:40,240
Não seja impertinente
em direção ao seu pai.

429
01:06:41,750 --> 01:06:43,251
Eu não o escolhi.

430
01:06:45,390 --> 01:06:48,451
Pai, é verdade que você tentou
se livrar do seu amigo?

431
01:06:49,290 --> 01:06:50,358
Meu amigo...

432
01:06:52,501 --> 01:06:54,120
Seu amigo, meu amigo.

433
01:06:56,071 --> 01:06:58,261
Até hoje
Não acredito na arte dele.

434
01:06:59,322 --> 01:07:02,202
Outros também não acreditam no seu,
já faz muito tempo.

435
01:07:55,645 --> 01:07:57,585
- Você o encontrou?
- Não.

436
01:08:12,736 --> 01:08:14,206
Você gostaria de comer?

437
01:08:15,816 --> 01:08:16,968
Sim.

438
01:08:17,112 --> 01:08:19,421
- Você se machucou?
- Um pouco.

439
01:08:20,336 --> 01:08:21,493
Aqui está ele.

440
01:08:21,529 --> 01:08:23,300
- Gelu é você? E aí?
- Olá.

441
01:08:24,987 --> 01:08:26,216
Como tá indo?

442
01:08:29,007 --> 01:08:30,637
- Trabalho prático?
- Hum.

443
01:08:31,827 --> 01:08:34,503
- Foi isso que você usou para ganhar o concurso?
- Não, outra coisa.

444
01:08:34,544 --> 01:08:35,744
Camarada Símio!

445
01:08:35,947 --> 01:08:37,014
Só um segundo.

446
01:08:37,037 --> 01:08:38,260
Eu estou indo.
Espere por mim.

447
01:09:34,401 --> 01:09:35,961
É muito bom.

448
01:09:36,101 --> 01:09:37,318
Muito bom

449
01:09:37,389 --> 01:09:38,579
Eu admiro você.

450
01:09:38,645 --> 01:09:39,715
Incrível.

451
01:09:40,441 --> 01:09:41,525
Obrigado.

452
01:09:42,382 --> 01:09:43,641
Você é humilde.

453
01:09:45,752 --> 01:09:46,866
Na verdade.

454
01:09:47,432 --> 01:09:50,212
Eu tenho cabelos grisalhos
e ainda não terminei uma casa adequada.

455
01:09:53,312 --> 01:09:54,732
Meu pai te impediu?

456
01:09:54,872 --> 01:09:55,949
Não.

457
01:09:57,032 --> 01:09:59,823
- Ouvi dizer que sim.
- Você ouviu errado.

458
01:10:02,483 --> 01:10:05,883
É legal da sua parte que você não
quer me puxar para essa bagunça.

459
01:10:06,933 --> 01:10:08,503
Você está falando bobagem.

460
01:10:09,213 --> 01:10:11,394
A verdade é
Eu não sei o que dizer.

461
01:10:11,853 --> 01:10:13,174
O que você quer?

462
01:10:15,703 --> 01:10:17,444
Você não consegue entender isso...

463
01:10:18,354 --> 01:10:21,384
...é muito importante para mim
saber tudo.

464
01:10:22,934 --> 01:10:24,435
Você envelhecerá rápido.

465
01:10:25,714 --> 01:10:27,114
Deixe a brincadeira.

466
01:10:28,045 --> 01:10:31,084
Ele era um homem sem imaginação
e eu tive muito disso.

467
01:10:32,234 --> 01:10:33,574
Mais ou menos como você.

468
01:10:34,154 --> 01:10:35,285
Isso é tudo.

469
01:10:43,036 --> 01:10:44,966
Ele queria te deixar de lado?

470
01:10:49,646 --> 01:10:51,116
Você é um tolo.

471
01:10:56,366 --> 01:10:57,615
Eu sou inteligente.

472
01:10:58,316 --> 01:10:59,486
Muito inteligente.

473
01:11:02,266 --> 01:11:04,427
Eu quis e fiz você
diga tudo.

474
01:11:12,077 --> 01:11:13,948
Cuidado com o cavalheiro,

475
01:11:14,797 --> 01:11:16,037
porque sou inteligente.

476
01:11:17,127 --> 01:11:18,277
muito inteligente.

477
01:12:26,251 --> 01:12:28,352
- Quem é ele?
- O diabo.

478
01:12:29,952 --> 01:12:31,502
Você se acha engraçado?

479
01:12:31,933 --> 01:12:33,134
Não.

480
01:12:34,602 --> 01:12:36,682
Você sabe, vamos nos mudar amanhã.

481
01:12:37,072 --> 01:12:38,321
Estou atrasado?

482
01:12:38,713 --> 01:12:39,972
Onde você esteve?

483
01:12:40,092 --> 01:12:41,922
Eu estive em todo lugar.

484
01:12:43,743 --> 01:12:44,973
Você está mancando?

485
01:12:47,003 --> 01:12:50,144
Eu disse que papai fez tantas coisas boas
para ele que ele ficou doente.

486
01:12:51,503 --> 01:12:52,631
Quem?

487
01:12:52,701 --> 01:12:53,992
Quem... seu Petru.

488
01:12:55,344 --> 01:12:56,654
Fui vê-lo.

489
01:12:57,174 --> 01:12:58,684
Como você pôde ir vê-lo?

490
01:12:58,963 --> 01:13:00,193
A pé.

491
01:13:00,864 --> 01:13:02,845
Ele disse que vai me substituir.

492
01:13:03,845 --> 01:13:06,314
Eu comprei uma prancha,
mas quebrou no caminho.

493
01:13:08,474 --> 01:13:09,915
Você está agindo como um louco.

494
01:13:10,355 --> 01:13:11,705
Não, eu entendi errado.

495
01:13:12,174 --> 01:13:13,764
Vá e lave o rosto.

496
01:13:17,085 --> 01:13:18,293
Agora mesmo.

497
01:13:21,585 --> 01:13:23,725
O que passa pela sua cabeça?

498
01:13:25,156 --> 01:13:27,466
Como fazer as coisas
você não se atreveu?

499
01:13:27,605 --> 01:13:29,045
Vou me divorciar.

500
01:13:30,356 --> 01:13:32,066
- Divorciar quem?
- Ele.

501
01:13:42,807 --> 01:13:44,787
As pessoas insistem tanto na hereditariedade,

502
01:13:44,927 --> 01:13:46,927
Fiquei com medo, estou com nojo.

503
01:13:50,937 --> 01:13:52,037
Papai mais eu

504
01:13:53,227 --> 01:13:54,877
vezes papai menos eu,

505
01:13:56,467 --> 01:13:59,147
é igual ao pai, pai menos eu.

506
01:14:00,328 --> 01:14:01,678
Que nojo!

507
01:14:04,528 --> 01:14:06,068
Por que você está enojado?

508
01:14:06,588 --> 01:14:07,727
Não sei.

509
01:14:07,867 --> 01:14:10,407
Quero dizer, sim,
mas não quero te contar ainda.

510
01:14:10,449 --> 01:14:11,708
Eu vou para a cama.

511
01:14:17,279 --> 01:14:18,719
Isto é unidade significa.

512
01:14:19,479 --> 01:14:23,549
Ele continua passando de um lugar
para o outro. Transformação. Autotransmutação.

513
01:14:25,050 --> 01:14:26,216
Sim.

514
01:14:26,420 --> 01:14:28,120
A unidade também é o caminho...

515
01:14:28,860 --> 01:14:32,089
a vida às vezes ganha uma forma moral,
outras vezes, material.

516
01:14:34,410 --> 01:14:37,240
E, à medida que o passado se transforma
para o presente,

517
01:14:37,280 --> 01:14:39,270
reflete no passado.

518
01:14:41,340 --> 01:14:43,250
Ou prenuncia o futuro,

519
01:14:43,390 --> 01:14:44,539
também o passado,

520
01:14:44,790 --> 01:14:45,860
e o presente.

521
01:14:48,180 --> 01:14:50,011
Estou espiritualmente cheio.

522
01:14:51,821 --> 01:14:53,311
Eu li isso em algum lugar.

523
01:14:56,241 --> 01:14:59,082
Na verdade, ninguém te deu
uma boa convulsão quando necessário.

524
01:14:59,481 --> 01:15:02,391
Seu pai trabalha muito.
Ele trabalha muito.

525
01:15:03,291 --> 01:15:04,432
Você me enganou.

526
01:15:05,592 --> 01:15:06,679
Não.

527
01:15:10,542 --> 01:15:12,632
Existem dois seres em você
também.

528
01:15:12,903 --> 01:15:15,633
Aquele que é tolo,
e aquele que está sendo enganado.

529
01:15:50,634 --> 01:15:52,325
Você vai sozinho?

530
01:15:52,634 --> 01:15:53,719
Sozinho.

531
01:15:55,525 --> 01:15:57,255
Eu precisava ver você, mesmo aqui.

532
01:15:58,775 --> 01:16:00,255
Você suspeita por que eu vim.

533
01:16:01,836 --> 01:16:03,014
Eu faço.

534
01:16:06,786 --> 01:16:08,366
Posso fumar um cigarro?

535
01:16:55,839 --> 01:16:57,709
Eu não disse nada para Gelu.

536
01:16:57,848 --> 01:17:01,219
Eu não contei a ele
que fiz um projeto do agrado dele,

537
01:17:02,070 --> 01:17:04,669
que ele mais tarde destruiu
em uma reunião,

538
01:17:05,630 --> 01:17:07,759
onde ninguém sabia
do que se tratava.

539
01:17:10,000 --> 01:17:13,880
Eu não contei isso a ele
Trabalhei com publicidade por cinco anos.

540
01:17:14,740 --> 01:17:16,220
Anúncios de coelho.

541
01:17:18,240 --> 01:17:19,398
Um coelhinho,

542
01:17:20,690 --> 01:17:22,050
dois coelhinhos.

543
01:17:23,381 --> 01:17:24,830
Tudo isso está no passado.

544
01:17:24,900 --> 01:17:27,701
Essa é a razão
Eu não contei nada a ele.

545
01:17:30,150 --> 01:17:31,791
Tenho certeza que você vai entender.

546
01:17:32,791 --> 01:17:35,521
Constantin quer desistir
seu trabalho na universidade,

547
01:17:36,301 --> 01:17:38,351
mas ele realmente não pode viver sem isso.

548
01:17:38,492 --> 01:17:39,592
Eu o conheço.

549
01:17:40,651 --> 01:17:43,211
Esperei cinco anos pela minha vingança,

550
01:17:43,812 --> 01:17:46,502
e agora eu realmente não me importo mais.

551
01:17:47,352 --> 01:17:49,912
Há uma coisa
Eu não posso perdoá-lo por:

552
01:17:50,562 --> 01:17:52,263
que ele tirou você de mim.

553
01:17:53,152 --> 01:17:54,783
Ele não me levou embora.

554
01:17:59,893 --> 01:18:02,263
Diga a ele que não tenho
qualquer habilidade de ensino.

555
01:18:03,473 --> 01:18:05,763
Vou para a beira-mar para tomar sol.

556
01:18:06,624 --> 01:18:08,783
Você sabe...
Eu projetei um aeroporto.

557
01:18:09,334 --> 01:18:10,522
Um verdadeiro.

558
01:18:11,214 --> 01:18:12,384
Então eu ouvi.

559
01:18:14,323 --> 01:18:16,404
Você gostaria que eu te acompanhasse?

560
01:18:24,574 --> 01:18:26,184
Gelu é um bom menino.

561
01:18:27,785 --> 01:18:30,195
Por causa dele
Eu realmente amo Constantino.

562
01:18:31,985 --> 01:18:33,106
Um pouco.

563
01:18:42,255 --> 01:18:43,345
É dele.

564
01:19:15,688 --> 01:19:17,407
Você esqueceu isso na minha casa

565
01:19:17,588 --> 01:19:18,758
há muito tempo...

566
01:23:38,555 --> 01:23:41,784
Estou feliz em ver você.
Faz um tempo que não vejo você.

567
01:23:41,875 --> 01:23:43,174
Como vai você?

568
01:23:44,605 --> 01:23:45,667
Multar.

569
01:23:46,304 --> 01:23:48,834
O que aconteceu?
Seu nariz está sangrando.

570
01:23:50,485 --> 01:23:51,775
Eu não acho.

571
01:23:52,955 --> 01:23:54,295
Devo estar errado.

572
01:23:54,435 --> 01:23:56,725
- Onde você dormiu?
- Na praia.

573
01:23:58,426 --> 01:24:00,256
Você não tem um cigarro?

574
01:24:01,075 --> 01:24:02,716
Absurdo e perigoso,

575
01:24:02,855 --> 01:24:05,905
o que você queria provar?
Que você está vivendo no limite?

576
01:24:06,465 --> 01:24:08,426
Eu não queria provar nada.

577
01:24:11,766 --> 01:24:13,386
Eu trouxe sua caneta.

578
01:24:13,757 --> 01:24:15,186
Você esqueceu.

579
01:24:15,666 --> 01:24:17,776
Talvez você queira matar outra pessoa.

580
01:24:18,576 --> 01:24:19,649
Sim.

581
01:24:40,157 --> 01:24:41,418
Tarde demais.

582
01:24:42,388 --> 01:24:45,678
- Você disse adeus à sua infância.
- Para o meu o quê?

583
01:24:45,819 --> 01:24:50,298
Para sua infância. Esta noite você disse adeus
mesmo sem saber.

584
01:24:51,669 --> 01:24:52,998
Estou com um pouco de medo.

585
01:24:54,449 --> 01:24:55,789
O que está reservado para mim?

586
01:24:56,829 --> 01:24:58,019
Não tenha medo.

587
01:24:58,349 --> 01:25:02,159
Conheça essa verdade, amor
e a beleza não são mentiras.

588
01:25:02,710 --> 01:25:04,699
Acredite, eles existem.

589
01:25:05,100 --> 01:25:08,089
Vou deixar você ter o sol, a areia,
em vez disso. Você os quer?

590
01:25:08,400 --> 01:25:10,359
- Eles são seus?
- Sim!

591
01:26:42,285 --> 01:26:49,325
Um filme de
Mircea Sücan

592
01:26:49,949 --> 01:26:51,476
Ressincronizar
Bogdan Movileanu